AEROPORTO MILITAR DE ATAROT ISRAEL 1 966
Relaxe.
Não devemos esquecer o quão jovem eles eram.
Meu pai, Stephan Gold,
era o comandante de unidade mais novo em Mossad.
David Peretz passou seu aniversário de 29 anos na missão.
Quando minha mãe atravessou o posto na fronteira,
até Berlim Oriental sob controle dos soviéticos,
ela tinha apenas 25 anos.
Eles tiveram a coragem de confrontar um mal inimaginável.
Um homem cujas experiências sádicas
deixaram milhares de pessoas desfiguradas ou mortas,
que se tornou conhecido por um nome que denigre a história da medicina:
O cirurgião de Birkenau.
A missão deles era capturá-lo e trazê-lo a lsrael para serjulgado.
Ao invés disso, a missão acabou nas ruas de Berlim Oriental.
Esses três ousaram reviver o maior pesadelo de lsrael,
sua maior dor.
E no simples ato de enfrentar o monstro,
eles ajudaram a derrotá-lo.
Este livro é dedicado à minha inspiração,
minha mãe, Rachel Singer.
Mãe.
Mãe,
tenho muito orgulho de ser sua filha.
TEL AVIV 1 997
-David Peretz? -Sim.
Estava me esperando?
Sim, estava lhe esperando.
Poderia me acompanhar, senhor?
Vamos.
O senhor está bem?
Desculpe, acho que...
Quando você vai parar?
-Parar o quê? -De fumar.
Eu parei de beber. O que mais você quer?
Está bem, em breve.
Espero que sim. Faça isso pelo seu neto.
Eu marquei o lugar. Talvez a partir do capítulo 11.
Ótimo. Obrigada.
Deve estar muito orgulhosa.
Sim, estou. É uma grande conquista.
Estou muito orgulhosa dela.
E tenho certeza que você teve grande valor para a pesquisa.
Na verdade minha mãe não cooperou no interrogatório.
Meu pai era quem falava sem parar.
Eu sou a única jornalista de lsrael com quem ela não fala.
Achei que ele não poderia vir.
Sentem-se.
Eu também.
Deus, deve ser época de eleição.
Papai, você veio.
Eu vim.
-Rachel. -Stephan.
Certo. Então, você é a especialista. Talvez possa me contar uma coisa.
Quem é o bonitão nesta capa?
-Deu tudo certo? -Ela foi maravilhosa.
lsso é bom. Ótimo, ótimo. lsso é ótimo.
Quero apenas agradecer a todos
por terem vindo celebrar o lançamento deste livro maravilhoso.
E tenho certeza que estamos todos emocionados
de ter dois dos heróis da história aqui conosco esta noite.
E ainda mais emocionados por um deles ter concordado em ler para nós.
Senhorita Rachel Singer.
"Na noite do dia 31de dezembro,
"começou a chover mais forte.
"Eles se tornaram tão isolados do mundo externo,
"que foi apenas quando olhou pela janela
"que Rachel lembrou que era véspera de ano novo.
"Havia fogos de artifício no céu,
"e todo mundo em Berlim estava celebrando."
O que é tão importante? Para onde estamos indo?
Estamos indo para o apartamento de David.
-David? -Eu sei que ele foi vê-la ontem.
O que é isso? O ex-marido ciumento ou o policial da inteligência?
O que ele queria?
Ele me disse que tem viajado, que tem dado aula.
Conversamos por alguns minutos e depois eu tive que ir embora.
Se não acredita em mim, pergunte a ele.
Por que ele fez isso?
Meu carro está lá fora.
Venha pra cá!
Obrigada.
Por nada.
Como foi sua viagem?
Foi boa. Todos mandam lembranças.
Você cortou o cabelo.
Está bonito.
Obrigada.
-Sou David. -Sou Rachel.
BERLIM, SETOR SOVIÉTICO ALEMANHA ORlENTAL 1965
Stephan. Esta é Rachel.
-Onde vou dormir? -Você fica no meu quarto.
Vou me mudar com ele. Seu quarto é ali no final.
O que acha da sua nova esposa?
-Ela é nova demais. -Muito bonita.
Você não percebeu.
Sabe o que eu percebi? Você não repara em mulheres. Reparei nisso.
-Há quanto tempo eu te conheço? -Não sei.
Dois anos. Em todos os lugares que vamos, você nunca olha para mulheres.
Tem alguma coisa que você queira me contar antes de eu ir para aquela cama?
Acho que você acabou de reparar.
Entendeu?
Agora por trás.
-De onde você é? -Argentina.
-Mesmo? De onde? -Córdoba.
-O que estava fazendo lá? -Meu marido é um químico industrial.
Ele parece mesmo um químico.
Ela não vai quebrar, David. Mexa-se. O que estava fazendo antes disto?
Antes da Argentina nós moramos na Hungria, onde meu marido estudou química.
Em Mossad, o que você fazia?
-Trabalhava em Contato. -E o que você fazia em Contato?
Tradutora.
Tradutora?
Primeira vez fora do escritório?
Ótimo. lsso é ótimo.
Bem-vinda à missão.
Estarei aqui esperando.
Não vou demorar.
Senhora Roget.
Bom dia, senhora Roget...
...sou o doutor Bernhardt.
Bom dia, doutor.
Por favor, relaxe...
...vamos apenas fazer um pequeno exame...
...se você se sentir desconfortável, me avise.
Sim.
Ótimo.
Esta é minha mão e este é o espéculo...
...você vai sentir um frio.
Posso perguntar sua idade?
Vinte e cinco.
E há quanto tempo você...
...e seu marido estão tentando ter um filho?
Quase dois anos.
Seus ovários estão bons...
...seu colo do útero é levemente invertido.
Mesmo?
Sim, mas isso geralmente não afeta na fertilização.
Que alívio.
Você tem um leve sotaque, senhora Roget...
...de onde você é?
Argentina.
Acabamos de nos mudar para cá...
lsso pode doer um pouco.
Argentina... Buenos Aires?
Sim.
Que beleza.
Eu fui uma vez, quando era novo...
...nós fomos ao teatro de ópera.
Como se chama mesmo?
Teatro Colon.
lsso mesmo.
Maravilhoso...sim.
lnfelizmente vamos precisar fazer mais uns testes...
Tudo bem?
Tudo bem.
Boa menina.
Então...
...está tudo bem?
A próxima consulta é na quarta-feira.
Com licença.
O Sistema de Trânsito de Berlim Ocidental.
Quando o muro foi construído, algumas estações acabaram no lado errado,
no setor oriental.
Elas estão fechadas e vigiadas por soldados.
Eles matarão a tiros para evitar qualquer fuga.
É por aqui que o tiramos.
É uma estação fantasma. Os trens de Berlim Ocidental passam pela estação neste trilho,
-mas não param. -Geralmente.
Um, dois, três, quatro...
Catorze segundos por trem.
A estação é vigiada o tempo todo.
E as escadas para a plataforma estão seladas.
Nosso motorista de trem faz uma parada não programada embaixo da ponte.
Os dois últimos vagões estarão por aqui. Eles estarão vazios.
Quando o trem parar, os guardas não poderão ver esta cerca,
ou qualquer coisa que acontecer do outro lado.
E do outro lado da cerca tem um correio.
As vans vêm e vão o dia todo.
Nós somos apenas mais uma van com mais um pacote.
E em Berlim Ocidental haverá transporte para a base aérea de Tempelhof,
e um fretado particular para lsrael.
lsso é o embrulho. Agora só precisamos do presente.
Experimente isto.
-Como é a sensação? -Muito boa.
Aí está você, uma agente Mossad, todos esses anos de treinamento,
os níveis mais altos de pontaria e krav maga,
e sua primeira grande missão é costurar.
Faixa preta em costura.
Eu nunca discuto com uma mulher armada.
Desculpe.
O que é isso?
-Não tem um nome. -Merda.
Agora tem.
Hoje é meu aniversário.
...e estuda o Mishnah. Aos 15 anos, você estuda o Talmude.
-Aos 18, fica numa tenda de casamento. -Estamos muito atrasados para tudo isso.
Você tem 29 anos? Nos seus 20 anos, você deve buscar as metas da sua vida.
O que você está buscando, Rachel?
Eu não sei. Estou esperando para descobrir.
Juventude.
E quanto a você, senhor de idade? Você tem uma meta?
Sim, minha família acredita em metas.
Somos homens muito motivados.
Meu pai era Diretor de Coleções quando tinha 50 anos.
Então qual é seu objetivo?
Diretor de Coleções aos 40 anos.
E você, David? Que meta está buscando para sua vida?
Esta.
Esta? lsso é tudo o que você quer?
Não, me diga. O que você quer da vida?
Eu quero pegar Vogel.
Eu quero que ele seja julgado e eu quero que o mundo assista
para que todos saibam o que ele fez.
Quero que todos saibam da verdade.
E eu quero outra bebida.
Esqueça.
Esquecer o quê?
Passei dois anos com ele e não o conheço. Ninguém o conhece.
-Ele é sozinho. -E a família dele?
Todos eles?
Todos eles.
Talvez sobreviver não seja sempre uma bênção.
Como me encontrou?
Desculpe?
Quem falou de mim?
Quem...?
Um médico te deu referências?
Doutor Eisenberg.
Como vai o velho judeu?
Muito bem.
Senhora Roget...
...há algum histórico de infertilidade em sua família?
Não.
Sua menstruação é regular?
Não.
Acho que encontramos o problema.
Os folículos do seu ovário ainda são imaturos...
...precisamos ajudá-la com isso.
Apenas uma pequena injeção.
Você quer que eu proceda?
Quantos irmãos você tem?
Nenhum.
Com licença, por favor.
Por favor, segure isto para mim.
Senhora Roget.
Então você é filha única...
...e ainda assim você diz que não há histórico na família...
...de infertilidade?
Eu perdi minha mãe na guerra.
Pobrezinha.
Você está bem?
A identidade dele foi confirmada. Temos permissão para continuar.
Depois de amanhã.
Você está sendo muito corajosa.
Não sou corajosa.
Estou apavorada.
Mas está fazendo mesmo assim porque você sabe o quanto é importante.
David...
É uísque.
Você é tão bonita.
Esta é minha mão...
...e este é o espéculo.
Você teve relações sexuais ontem à noite?
Sim.
lsso é bom...
...na hora certa.
Acho que vamos ver resultados.
Você tem apenas que ter fé...
...é o que digo a todos os meus pacientes.
E quanto àqueles em Birkenau?
Socorro!
Enfermeira!
O médico...
...rápido...ele entrou em colapso.
Meu Deus...o que aconteceu?
Eu não sei. Não faço ideia...
...ele simplesmente agarrou seu peito e teve um ataque.
Ele está vivo...ele está vivo...
Emergência Berlim Mitte.
...Eu preciso de uma ambulância para Gustav-Adolf-Strasse.
-Onde? -Na clínica. -O que aconteceu?
Meu marido teve um infarto...
-Ele está respirando? -Sim.
Estamos a caminho.
Está me ouvindo? Não desista. Não me deixe...
Fale algo...fale algo...
Eles estão aqui. Fique com ele.
Eu vou buscá-los.
Siga-me...
Temos que levá-lo ao hospital.
Venha, Senhora Bernhardt. Ele vai ficar bem.
Por favor, cuide bem dele...
Ele vai ficar bem.
Sinto muito, mas a senhora não pode irjunto.
Eu preciso, sou a mulher dele.
Temo que não seja possível..
...novas regras.
Não se preocupe. Ele está em boas mãos agora.
É melhor a senhora pegar suas coisas e ir para o hospital.
Obrigada.
Tem fogo?
Você é nova aqui?
Primeiro turno.
Disseram...
...que eu podia fazer uma pausa.
Sim, você pode.
Você vai trabalhar até meia-noite?
Sim.
Depois do turno da noite muitos de nós vamos ao Vetter.
Você conhece?
É ali na esquina.
Vá em frente, camarada...
...é proibido parar aqui.
Tem alguma coisa nos trilhos à frente!
Eu termino em meia hora...
...já pegue uma cerveja pra mim.
Meia hora então.
Qual foi a van?
Acho que veio dali.
Não, foi uma dessas...
Vamos dar uma olhada...
Temos que levá-lo até o trem. Me ajude com ele.
Pare!
Espere aí!
O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui. Estou no meu intervalo.
Papéis!
Não há nada lá...
...vá em frente.
Nós vamos! Agora!
Não sem ela.
A cerca...
...alguém cortou...
Vai! Vai!
Pule!
Pra baixo!
-Ele está morto? -Quem?
O guarda. O que viu seu rosto. Ele está morto?
Não.
Como Vogel acordou? Como diabos isso aconteceu?
Você deu a injeção toda nele?
-Você deu a injeção toda? -Eu não sei. Achei que tivesse dado!
Falhamos na nossa missão.
Não acabou.
Desapontamos nosso país. Nossas famílias!
Nós ainda estamos com ele! Não acabou!
Ainda estamos com ele!
Você fez contato?
Existe um plano?
-O que eles disseram? -Vai levar um tempo.
Eles precisam criar uma nova saída. Eles precisam de ajuda política.
Vão tentar com os americanos.
Então, revezamos para vigiá-lo. Nós o alimentamos ao final de cada troca.
Nós o levamos de volta vivo.
Você foi vista. Não saia da casa.
Nós vamos conseguir.
Nós vamos levá-lo conosco a lsrael.
Vamos mostrar ao mundo o que ele fez.
Droga.
Minha mulher?
Ela está ferida?
Ela está bem?
Por favor, me diga que ela está bem.
-Não pode falar com ele. -Eu não falei nada.
-Não pode ouvi-lo. -Eu sei.
Não estou bravo, estou apenas lhe dizendo. Nós não falamos com ele. Não o escutamos.
Ele não está lá. Ele não é um ser humano.
Nos deram uma data.
Dez dias. Os americanos vão ajudar.
Ótimo.
Não.
Por que não me mata logo?
Como pode me deixar morrendo assim?
Eu sei o que você quer.
Você quer me entregar aos outros...
...deixar haver uma porcaria de julgamento forjado.
Então, quando me matarem...
...pode dizer a si mesma...
...que não sujou suas mãos de sangue.
Mas isso não é verdade.
Haverá sangue em suas mãos.
Você é minha assassina.
Sim...
Faça.
Você quer fazê-lo...
Faça.
É verdade.
Eu esqueci.
Vocês judeus nunca aprenderam a matar.
Só a morrer.
Um dos grandes arrependimentos da minha vida...
...é que não pudemos ter filhos.
Minha mulher teria sido uma mãe maravilhosa.
Tente limões, para os enjoos matinais.
Dizem que ajuda.
Qual é seu nome?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
Vocês judeus se mantêm tão enraizados, não é? É uma coisa boa.
Muito boa.
Eu os entendo perfeitamente.
Não estava mentindo na clínica quando me contou sobre sua mãe, não é?
Sobre sua morte?
Sinto muito por sua perda.
-O que aconteceu? -Nada. Nada.
Qual é o problema?
-Ele consegue nos entender. -O quê?
Ele acabou de falar comigo.
Ele sabe o que estamos falando. Sabe o que estamos pensando.
Tudo bem. Tudo bem. lsso irá acabar em breve.
Por que você não foi? Para a estação. Você podia ter fugido. Por que não fugiu?
O que eles disseram?
Stephan?
Não vai acontecer.
-O que isso significa? -Os americanos voltaram atrás.
Ele foi alimentado?
-Oh, Deus. -Você o alimentou?
-Qual é o plano? -Temos de levá-lo à base aérea.
-Estou perguntando. Qual é o... -Estou falando com ela!
Supostamente é o turno dela agora,
mas ao invés de fazer o que deve, ela está aqui fora com você.
Agora, responda a maldita pergunta! Você o alimentou?
Sim, eu o alimentei.
Não existe plano. Não existe nenhum plano!
A polícia está por toda a parte. Estão procurando nas casas.
Nós matamos um homem, e agora os americanos querem desistir.
Eles não querem ser relacionados a nós.
Está uma confusão e eles estão se afastando o mais rápido que podem.
-Não. Eles não podem nos deixar. -Sim, eles podem.
Porque nós ferramos tudo.
Nós ferramos tudo, agora estamos por nossa conta!
Não.
Você foi seguido?
Poderia ter sido?
Stephan.
-Stephan. -Stephan.
Se forem eles, ele morre.
-Mexa-se! -Você não vai fazer isso.
Ele não vai escapar de mim. Mexa-se.
-Essa não é a missão. -Mexa-se!
-Você não vai fazer isso. -Saia da frente.
-Nós não viemos aqui para isso. -Eu decido qual é a missão.
-Vamos acabar com isso. -Saia do caminho!
Era a moça do apartamento de baixo.
Ela nos convidou para a festa de ano novo.
Vamos escapar.
Eles vão arranjar outro plano.
O que está fazendo?
É o seu turno.
-Você sabia disso? -Do quê?
A boca dele está tapada. Quer que ele sufoque?
Cansei de olhar pra cara dele. Volte para lá.
Não faça isso de novo.
Você não dá ordens, David.
É seu turno agora. Então volte para lá. Ande.
Parem!
Não somos animais.
Lembre-se do que somos.
Lembre-se do que não somos.
-O que está fazendo? -Eu tenho que sair.
-Você não pode. -Saia do meu caminho. Eu vou sair.
-Ela quer sair. -Alguns minutos. Eu não serei vista!
-Diga a ele, David. Só quero andar. -Rachel...
-Você não pode sair. -Só quero tomar um ar! Não consigo respirar!
-Rachel... -Me solte!
Obrigado, David.
Se eu pudesse escolher, preferiria que Rachel me alimentasse.
Tão gentil.
Em outra vida, daria uma enfermeira, eu acho.
Como ela está hoje?
Deveria deixá-la descansar mais.
É uma época perigosa, os primeiros meses da gravidez.
Você não sabia.
E você não é o pai.
Achei que fosse você. Achei que... Eu não sei.
O jeito que você olha para ela.
O jeito que ela olha para você. lsso deve ser difícil.
Não imaginaria Stephan como um homem de família.
Ambicioso demais, muito... Eu não sei.
Enquanto você, David, eu consigo vê-lo tendo filhos.
Cale a boca.
Estou expressando minha solidariedade pelo seu sofrimento.
O que um monstro como você sabe sobre sofrimento?
Sou um médico, David.
Você cega crianças tentando mudar a cor de seus olhos.
Você injeta petróleo nas pessoas.
Você substitui mãos e pernas e assiste enquanto elas...
lsso não é medicina. lsso é doença.
lsso é doença.
Então todos nós éramos loucos?
Não há resposta. Não estou procurando por uma resposta.
Estou procurando...
Você está tremendo.
Acho que você é quem está com medo, David.
Com medo do monstro.
Bu!
Por que você acha que foi tão fácil exterminar seu povo?
Sua fraqueza.
Eu as via. Todos os dias eu as via.
Todos eles pensando apenas em como evitar serem açoitados,
chutados ou mortos.
Todos pensando apenas em si mesmos.
Por que você acha que foi preciso apenas quatro soldados
para conduzir mil pessoas até às câmaras de gás?
Por que nenhum dos mil teve a coragem de resistir.
Nenhum se sacrificou.
Nem quando levamos embora suas crianças.
Então eu sabia que o seu povo não tinha o direito de viver.
Vocês não tinham o direito...
-Você vai ficar bem? -Sim.
Pra fora!
Nada. Nem um rastro. Absolutamente nada.
Talvez ele vá para a casa, tentar pegar uma mensagem...
Ele não vai para a casa!
Ele escapou!
Levaram 15 anos para encontrá-lo.
Ele fugiu e ninguém nunca mais vai encontrá-lo de novo.
E agora? Você vai fazer o telefonema?
Vai dizer a eles como ele conseguiu se soltar?
Maravilha. Não tente me arrastar para o buraco. Não fiz nada de errado!
Lembre-se disso. lsso não pode acontecer! Não vamos nos livrar disso nunca!
A culpa é minha.
-Era o meu turno. -lsso aconteceu por minha causa.
Eu o deixei escapar.
E ninguém nunca mais vai encontrá-lo.
Ninguém nunca mais vai encontrá-lo.
E se ele não escapou?
Do que você está falando?
Apenas quatro pessoas sabem o que aconteceu aqui,
nós e ele, e ele não vai falar.
Ninguém vai ouvir falar dele novamente.
-Não. -Ninguém precisa saber o que aconteceu.
Ele escapou.
Essa é a verdade. Mas não precisamos levar esta verdade para casa.
A verdade pode ser o que quisermos.
A verdade é que Vogel tentou escapar. Você lutou com ele e se machucou.
A verdade é que segundos antes dele fugir,
Rachel pegou o revólver e atirou nele.
A verdade é que nos livramos dele. Nos livramos do corpo.
Nos livramos de cada vestígio do cirurgião de Birkenau.
Não podemos mentir sobre isso.
Não, sabe de uma coisa? Nós temos que fazer isso!
lsso não se trata de nós. Se trata de lsrael. lsso é humilhação nacional!
Não podemos deixar saberem que falhamos!
E no final, Vogel apodrece em alguma selva,
sempre cuidando para não ser visto, esperando ser baleado.
Quem pode dizer? Talvez este destino seja pior. Talvez...
O importante é a justiça.
A justiça parece ter sido feita.
Ele se foi.
O que importa? Ele se foi.
Ele está certo! Não faz diferença. Nenhuma diferença!
Só temos que concordar em nunca mais falar sobre isso.
Não importa o que aconteça, nunca contamos a ninguém.
A verdade fica nesta sala, entre nós. Combinado?
Falem. Eu preciso ouvir vocês falarem.
Falem.
Combinado.
David.
Rachel, fale.
É um juramento.
Fale.
Como isso aconteceu? Disse que ele nunca falaria!
-Disse que nunca saberiam dele. -Não sabemos se é ele!
-Oh, Deus. -Se você ler, verá que...
Ele está vivo! Está na Ucrânia! O que mais há para ler?
É uma historinha na internet.
Paciente psiquiátrico alegando ser o cirurgião de Birkenau!
Um velho maluco qualquer.
Como você achou isso?
David voltou depois desse tempo todo, eu quis saber por quê.
Vasculhamos o apartamento, encontramos isso no computador dele.
Ele falou algo sobre isso com você ontem à noite?
Rachel, ele disse alguma coisa?
Por quê? Por que ele se matou?
Porque não conseguiu lidar com isso.
Disse a ele que tínhamos que lidar com isso, e ele não conseguiu.
Ele achou que a história se revelaria e entrou em pânico.
"Lidar com isso"?
O que isso significa? "Lidar com isso."
Eu falei para ele encontrar Vogel.
Falei para ele acabar com isso.
Você sabia que ele estava doente?
Você sabia, não sabia? Sabia que ele estava doente. Você sabia!
-Foda-se David. -Sabia que ele não era forte o suficiente!
Ele optou pela saída dos covardes.
Você podia ter deixado isso pra lá! Era um velho num hospital.
Ninguém teria acreditado. Ninguém escutaria.
Tem um jornalista de um jornal em Kiev.
Yuri Titov.
Ele ouviu sobre a história e quer entrevistar Vogel.
Então tudo irá desmoronar.
Não sabemos em qual hospital ele está, mas o jornalista sabe.
-Você tem que descobrir onde ele está. -Do que você está falando?
David pulou fora, eu não posso fazer isso.
-Você é a única que sobrou. -Você está louco?
-Não podemos... -Bem, eu não posso fazer. Eu não posso!
Olhe para mim. Eu não sou capaz.
Eu não sou uma agente há 30 anos.
Você está louco. Não, eu não posso fazer isso!
Você tem que fazer, Rachel.
Porque há 30 anos você ganha reconhecimento por isso.
E tem Sarah.
Não vou fazer isso!
Merda!
Sabia que isso ia acontecer.
Sabia que seríamos punidos, que teríamos de pagar.
Achei que já tinha sido castigado.
Deus não planta carros-bomba.
Não me referia à cadeira de rodas.
Se eu pudesse voltar no tempo, Rachel, eu faria tudo diferente.
Mas tem uma coisa que eu não mudaria.
Ela não vai descobrir.
Ela não pode descobrir nunca.
Venha pra cá!
KlEV, UCRÂNlA
Estou procurando o "Notícias Ucranianas da Noite", por favor...?
Primeiro andar.
Obrigada.
Cigarros, por favor.
Sim...obrigada.
Naquele momento, quando eu estava deitada no chão,
acho que não estava pensando em mim.
Estava pensando na minha mãe.
Estava pensando no quanto ela sofreu na Europa durante a guerra.
A mesma pergunta para o Sr. Peretz.
Ele que se foda.
Apresse-se.
Vá para a cama, Sarah.
Bem-vindos.
Vocês estão tão bonitas. Tantas opções.
Segunda-feira ainda está de pé?
Minha própria festa, e você é o único amigo que eu tenho.
Todos são amigos de Stephan.
Namoradas de Stephan.
Não pense que ele tem interesse nelas. Ele está apenas tentando me castigar.
Pelo quê?
Por tudo. Por ter engravidado. Por não amá-lo.
Por você, David.
Achei que silêncio fosse para os soldados, não para mim.
-David, estou falando com você. -Estou indo embora.
O quê? lndo embora de Mossad?
Sim. Mossad. lsrael.
Para onde você vai?
Eu não sei.
Primeiro para a Grécia, depois não sei.
-Quando? -Hoje à noite.
-Não seja louco. -Rachel...
-Não seja louco. Hoje? Por quê? -Rachel...
-Você não pode ir embora. Não pode... -Eu preciso.
-Por quê? -Porque eu não aguento mais isso.
Nada disso.
Se eu ficar...
-Eu não sei. -Foi por hoje. Por causa das perguntas?
-Não responda mais. Stephan não... -Venha comigo.
O quê?
Venha comigo.
Eu não posso.
Você pode.
Que fotografia linda, Rachel.
É linda. Vocês parecem dois anjos.
Ela é adorável, Stephan.
Você gostou? Eu tirei essa.
Bom saber que você tem outra carreira. Caso você precise.
Posso precisar antes do que você imagina.
Rachel, venha cumprimentar Michael.
Ele perguntou por você.
Sim.
Com licença.
Sei que estou atrasada...
...mas ainda posso colocar meu anúncio?
30 Grivna por 20 palavras...
...uma Grivna cada palavra depois.
Aqui está.
Oh, não.
Que estranho.
Eu liguei o alarme.
O dinheiro!
Você não pode!
Vou ficar lhe devendo!
Andrei...
...pegou dinheiro emprestado para levar Katia...
...ao Club Oxygen.
Você será demitido.
Você vale a pena.
Você vai me fazer ser demitida!
Eu valho a pena.
Naquele momento em que estava no chão,
eu não pensei em mim.
Estava pensando na minha mãe e no quanto ela sofreu na Europa.
E acho que foi aquilo que me deu forças para levantar novamente.
Stephan sabe que você está aqui?
Espero que sim.
As coisas ficaram ruins entre nós. O que está fazendo aqui, David?
O que está fazendo?
Organizando.
Está trabalhando agora?
Não, não estou trabalhando.
Então pare com isso!
Ele está no hospital Babenko.
Fica depois de Vinnycja.
A uns 250 quilômetros a sudoeste de onde você está.
Que nome ele está usando?
lvan Schevchuk. A idade bate.
E quando Titov vai entrevistá-lo?
Amanhã. E ele sabe como eu sou.
lsso vai acabar em breve. E quando...
O que está fazendo aqui, David?
Você conheceu alguém?
Teve uma pessoa, mas ele foi embora. E nunca mais soube dele.
-Eu escrevi cartas. -Mas nunca as enviou.
-Rachel... -Quanto tempo faz, 25 anos?
-Eu queria vê-la. -Todo esse tempo e nada.
Fiquei doente por muito tempo, Rachel. Fiquei em uma espécie de hospital.
-Onde? -No México.
O que estava fazendo no México?
Eu viajei muito. América do Sul, África do Norte. Eu fiquei em movimento.
Procurando por ele.
Por quê?
O que você teria feito se o tivesse encontrado?
Eu teria dito a verdade.
Eu teria ido até um jornal e dito: "Este é o cirurgião de Birkenau."
E eu conseguiria finalmente vê-lo enfrentar um julgamento.
E o que teria acontecido conosco?
Nós estaríamos livres.
Seja lá o que acontecesse conosco, parecia para mim que estaríamos livres.
Não concorda?
Não está cansada de mentir?
Se você o tivesse encontrado, não é isso o que você teria feito?
Talvez.
Vinte anos atrás.
Mas agora?
De qualquer forma, não se trata só de nós, tem a Sarah.
Ela não fez nada de errado.
-Ela escreveu um livro. Sabia disso? -Sim.
Se a verdade aparecesse agora, isso a destruiria.
Então não. Eu não teria dito a verdade.
Mas você nunca o encontrou.
Não, nunca.
O lançamento do livro é amanhã.
Você poderia ir? Não sei se Stephan...
E se pudéssemos voltar?
Se eu tivesse esperado por você. Se você tivesse ido.
Seria diferente?
Não podemos voltar atrás.
Estou aqui para visitar o Sr. Schevchuk.
Deixe-me verificar...
Você é do jornal?
Não, não...
...sou a sobrinha do Sr. Schevchuk, Anna Baranova.
Já estive aqui, não se lembra?
Temo que nosso horário de visitas mudou.
Das 11h até às 13h.
Sente-se.
Sou Yuri Titov. Vim ver o Sr. Schevchuk.
O paciente Schevchuk está no quarto 414.
Pode se sentar ali.
Por favor, me espere!
Segure as portas, por favor.
Você é o jornalista?
Você sabe quem eu sou?
Não...
...não, eu não sei quem você é.
Meu nome é Dieter Vogel.
Sou o cirurgião de Birkenau.
Ouviu falar de mim?
Sim. Eu ouvi falar de você.
Eu matei milhares de pessoas.
Pode tirar uma foto minha.
A última fotografia...
...do cirurgião de Birkenau.
Tudo acaba em sangue.
Não tínhamos medo do poder...
...era nosso destino...
-Sim? -Não é ele.
Espere um segundo.
É um problema de família, me dê um momento, por favor. Obrigado.
-Tem certeza? -Não é ele.
É um velho que ouviu falar dele.
Graças a Deus. Graças a Deus, isso é maravilhoso. lsso é...
Você está bem, Rachel?
-Você estava errado. -Bem, graças a Deus eu estava...
A respeito de David.
Estava errado a respeito dele.
A respeito de David?
Ele não se matou porque tinha medo da história vazar.
Quando ele foi me ver, ele estava pedindo uma coisa.
O quê?
Minha permissão.
E eu não a dei.
Eu não o deixei falar a verdade,
e ele estava cansado de viver uma mentira.
A verdade é um luxo, Rachel.
Algumas pessoas têm que priorizar outras coisas, seu país, seu povo, seus filhos.
Sarah tem tanto orgulho de você, Rachel.
-Eu quero que ela tenha orgulho de mim. -É claro que você quer.
Eu quero fazer algo para deixá-la orgulhosa de mim.
Vogel deve ter estado aqui, Stephan.
-Rachel... -Precisam saber da verdade, Stephan.
-Rachel, me escute. -Adeus.
Senhor, a reunião do gabinete começou.
Sim.
Com licença.
Por que você veio?
Por que você tinha que vir?
Foi Schevchuk?
Sabia que não devia ter falado com ele.
Eu posso pará-lo. Não vou contar para ninguém.
Yuri Titov.
"Meu nome é Rachel Singer.
"Por favor, publique o que você está prestes a ler.
"Em 1965,
"eu fiz parte de uma missão para sequestrar Dieter Vogel,
"o cirurgião de Birkenau,
"e levá-lo para lsrael para serjulgado.
"Nós sempre alegamos que Vogel foi morto quando tentou escapar.
"Mas isso foi uma mentira.
"Uma mentira com a qual eu vivi por 30 anos.
"E agora eu entendo que eu devo contar a verdade."
Portuguese - Brazilian